人気ブログランキング |

6月17日(火) トイレで読むのはどんな本+今日の出来事

トイレで読むのはどんな本? | Excite エキサイト
というお題に対して。アンサー。
・ギターマガジン
・Bounce
以上2点であります。我が家はトイレのすぐ近くがPCやら雑誌やらミニコンポやらがおいてある机の近くでしてトイレ入るときはデフォルトそこにある本です。でそこにある本が上記の本なのです。
はい。そんなことよりも本日は最悪な日でした。細かくは言いません。色んなことが始業前からはじまって夜まで続きました。色んなことを思い出したくない日になりました。今一番聴きたいアルバムはJanis Joplinの「pearl」です。
a0023481_2329282.jpg
このアルバムの中の曲に『Buried Alive in the Blues』(邦題:生きながらブルースに葬られ)というタイトルの曲があります。今はそんな風に葬られたい気分です。
そして今繰り返し聴くのが「That Lucky Old Sun」という曲。ルイ・アームストロング、60年代だとSam&Daveとかが演奏してます。
-------------------------------
That Lucky Old Sun

Up in the morning, out on the job
Work like the devil for my pay

But that lucky old sun has nothin' to do
But roll around heaven all day.

Had a fuss with my woman, an' I toil for my kids,
An' I sweat 'til I'm wrinkled and gray,
While that lucky old sun got nothin' to do
But roll around heaven all day.
Oh, Lord above, don't you hear me cryin'
Tears are rollin' down my eyes.
Send in a cloud with a silver linin',
Take me to paradise.
Show me that river, Take me across,
wash all my troubles away
Like that lucky old sun give me nothing to do
But roll around heaven all day.
----------------------------------
でこの曲の訳詩。こちらのサイトから。
----------------------------------
That Lucky Old Sun

朝んなると起きて仕事に出かけ、
はした金のために体をこき使うのに、
それなのにあの運のいいお日さまときたらなにもしねえで
ただ一日中天国をまわっていやがる。

女房と罵りあい、ガキにゃあ手を焼き、
皺だらけで髪に白いものが混じるまで汗を流してるのに、
その間あの運のいいお日さまときたらなにもしねえで
ただ一日中天国の周りをまわっていやがる。

天の神様よ、あんたにおいらの苦しみが分からねえだろ、
おいらの目の涙があふれているのが、
おいらを光輝く希望の雲にのせてくれよ、 (※1)
楽園につれてってくれよ、
そこの川を見せてくれよ、川を渡って、 (※2)
おいらの苦しみをなにもかも洗い流して、
あの運のいいお日さまみてえに、
なにもしねえようになりてえんだ
ただ一日中天国をまわっているだけのお日さまに。
訳詩:Copyright(c) 2006 Y.T. All Rights Reserved
----------------------------------
元気が出ます。とりあえず一日一日生きてみます。
by yh2kkwns | 2008-06-17 23:37 | 四方山話 | Comments(0)

東京生まれ城南育ち。フロサポ2008年~。Gゾーン・ゴール裏やメイン、SB等その日の気分で出没。料理も音楽も作ることが大好きでありやす。


by yh2kkwns